Перевірка документа

Команда doc review аналізує файли документації на предмет якості, узгодженості та повноти в різних локалях.

Ключові моменти:

• Розділяє великі markdown-файли на частини, щоб залишатися в межах вікна контексту моделі AI.
• Оптимізує частини для перевірки та пропускає частини, які вже перекладені та не змінені.
• Обробляє файли, частини та локалі паралельно, використовуючи систему черг для збільшення швидкості.

npx intlayer doc review

Її можна використовувати для перевірки файлів, які вже перекладені, а також для оцінки коректності перекладу.

У більшості випадків,

• віддавайте перевагу використанню doc translate коли перекладена версія цього файлу недоступна.
• надавайте перевагу використанню doc review, коли перекладена версія цього файлу вже існує.

Зауважте, що процес рев'ю споживає більше вхідних токенів, ніж процес перекладу для повного перегляду того самого файлу. Проте процес рев'ю оптимізує chunks для перегляду і пропускатиме ті частини, які не були змінені.

Аргументи:

Команда doc review приймає ті самі аргументи, що й doc translate, що дозволяє переглядати конкретні документаційні файли та застосовувати перевірки якості.

Якщо ви активували одну з опцій git, команда перегляне лише ту частину файлів, яка була змінена. Скрипт обробляє файл, розбиваючи його на chunks, і перевіряє кожен chunk. Якщо в chunk немає змін, скрипт пропустить його, щоб пришвидшити процес рев'ю та зменшити витрати на API постачальника AI.

Для повного переліку аргументів див. документацію команди Translate Document.