Как находить недостающие переводы раньше ваших пользователей

Отсутствие перевода практически никогда не выбрасывает ошибку. В зависимости от конфигурации приложение либо покажет английский текст японскому пользователю, либо выведет checkout.summary.total прямо на странице в продакшене. Оба варианта попадают в релиз, проходят код-ревью и обнаруживаются клиентами, а не вами.

Содержание

Это работает независимо от используемой библиотеки

Здесь нет привязки к какому-то одному стеку. Описанные ниже уровни обнаружения одинаково функционируют в i18next, react-i18next, next-intl, react-intl, vue-i18n, next-translate или Lingui, поскольку все они одинаково разрешают ключи и одинаково дают сбои.

Инструменты также переносимы. Если ваши переводы сейчас хранятся в JSON-каталогах, плагин Sync JSON подключает Intlayer к этим файлам, предоставляя команды аудита, автозаполнения и тестирования без переноса контента и без изменения импортов:

import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";

const config = {
  plugins: [
    syncJSON({
      source: ({ key, locale }) => `./locales/${locale}/${key}.json`,
      format: "i18next", // или "icu" для next-intl / react-intl
    }),
  ],
};

export default config;

Если вы хотите сохранить привычный runtime API, адаптеры совместимости создают псевдонимы для useTranslation, $t и других функций на уровне сборщика. В любом случае воспринимайте приведенные команды как наглядную реализацию концепции, а не жесткое требование.

Почему они незаметны

Любая библиотека i18n разрешает ключ по одной цепочке: найти в активной локали, откатиться к локали по умолчанию и, если ничего не найдено, вернуть сам строковый ключ. Именно этот последний шаг создает проблему. Нет исключений, нет предупреждений в продакшене и нет упавших тестов, потому что ничто в пайплайне не считает отсутствие перевода аномалией.

Фолбэк делает ситуацию еще хуже. Страница, которая молча отрендерилась на английском, выглядит совершенно нормальной для англоязычного разработчика и проходит все автоматические проверки. Ошибка видна только тому, кто не понимает этот язык.

Поэтому вопрос звучит не «как обрабатывать отсутствующие переводы во время выполнения». А «как сделать так, чтобы PR с отсутствующим переводом было невозможно смержить».

Четыре уровня, на которых их можно поймать

Каждый уровень отслеживает то, что упускают остальные. Имеет смысл использовать сразу несколько.

Чаще всего команды упускают третью строчку: они уверены в валидности ключей, но ничто не проверяет, что во всех восемнадцати локалях действительно есть значения.

Уровень 1: делайте ключ типом, а не строкой

t("checkout.summry.total") — это опечатка, которая успешно компилируется. Если ваши ключи — обычные строки, каждое переименование несет риск в продакшене, а каждое удаление оставляет ключ-сироту.

Типизированные ключи превращают это в ошибку сборки. react-i18next поддерживает это через declaration merging, next-intl выводит типы из структуры сообщений, Lingui генерирует идентификаторы из исходного текста, а Intlayer создает строгие типы из файлов объявлений контента. Все варианты работают; различается лишь объем ручной настройки.

Этот уровень необходим, но недостаточен. Типы описывают структуру вашего каталога по умолчанию. Они ничего не говорят о том, есть ли у этого ключа перевод на корейский.

Уровень 2: линтинг строк, которые так и не стали ключами

Перевод, который вы не можете найти, часто оказывается тем, который никогда не был вынесен в словарь. Захардкоженный текст в компоненте невидим для любого аудита каталогов, поскольку для инструментов этой строки не существует.

Плагин ESLint для Intlayer решает эту проблему правилом no-raw-text, дополненным no-unused-content для обратной ситуации: контент объявлен, но больше нигде не используется.

import intlayer from "@intlayer/eslint-plugin";

export default [
  intlayer.configs.recommended,
  {
    rules: {
      "@intlayer/no-raw-text": "error",
      "@intlayer/no-unused-content": "warn",
    },
  },
];

no-unused-content предотвращает бесконтрольное разрастание каталогов. Мертвые ключи не ломают сборку, но неоправданно увеличивают счета за услуги переводчиков. Полный список правил смотрите в документации плагина ESLint.

Уровень 3: аудит покрытия локалей

Именно этот уровень дает прямой ответ на главный вопрос. Intlayer поставляет его в виде CLI-команды:

npx intlayer content test

Она считывает настроенные локали и объявленные словари, после чего выдает отчет: каким ключам не хватает каких языков и в каком файле.

Важная деталь перед добавлением в скрипты: CLI выводит отчет, но завершается с кодом 0. Если вы вставите команду в пайплайн в надежде сломать билд, вы получите зеленую галочку с простыней текста в логах, которую никто не станет читать. Для остановки билда используйте программный API, описанный ниже.

Уровень 4: проверки через assertions в тестовом наборе

listMissingTranslations() возвращает те же данные аудита в виде объекта, что идеально подходит для создания блокирующего барьера (gate).

/* @vitest-environment node */
import { listMissingTranslations } from "intlayer/cli";
import { describe, expect, it } from "vitest";

describe("translations", () => {
  it("не содержит пропусков в обязательных локалях", async () => {
    const result = await listMissingTranslations();

    if (result.missingRequiredLocales.length > 0) {
      console.log(result.missingTranslations);
    }

    expect(result.missingRequiredLocales).toHaveLength(0);
  });
});

Возвращаются три полезных поля:

• missingTranslations: по каждому ключу указано, каких локалей не хватает и в каком файле. Это выводится при падении теста.
• missingLocales: объединение всех недостающих локалей по всем ключам.
• missingRequiredLocales: ограничено списком requiredLocales из конфигурации (или всеми локалями, если параметр не задан).

requiredLocales делает проверку реалистичной

Поддержка восемнадцати языков вовсе не означает, что все восемнадцать должны быть переведены на 100% для выката релиза. У большинства команд есть критический уровень языков, блокирующий поставку, и уровень языков, которые допереводятся по мере готовности.

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.JAPANESE,
      Locales.POLISH,
    ],
    requiredLocales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;

Без requiredLocales каждая объявленная локаль считается строго обязательной, и билд будет красным, пока не подоспеет последний перевод. Именно из-за этого проверки часто просто отключают целиком.

Поиск пробелов, уже попавших в продакшен

Предыдущие шаги защищают от появления новых проблем. Для приложения, которое уже выкачено, эффективны два приема:

Псевдолокализация. Запустите тестовую локаль, где каждый символ трансформируется, например [!!! Ĉĥéçķöũţ !!!]. Всё, что останется на чистом английском, захардкожено в коде. Это находит за 10 минут то, что аудит каталогов не способен увидеть по своей архитектуре.

Краулинг собственного сайта. Если у вас локализованные URL, скачайте выборку страниц для каждого языка и выполните поиск английских строк в HTML. Страница по адресу /ja/, содержащая "Add to cart", указывает либо на пропущенный перевод, либо на непредвиденный фолбэк.

curl -s https://example.com/ja/checkout | grep -c "Add to cart"

Заполнение пробелов

Когда вы знаете, чего не хватает, intlayer fill заполняет пустые значения, а опция autoFill может создавать файлы деклараций для каждой локали по мере их добавления. См. autoFill.

Здесь важно смотреть на вещи трезво: автоматический машинный перевод превращает видимую брешь в невидимую. Ключ заполнен, тесты зеленые, но текст никто не вычитывал. Используйте это для снятия блокировки релиза, но обязательно отдавайте на проверку человеку тексты, влияющие на финансовые и юридические решения.

Распространенные ошибки

• Считать фолбэк инструментом защиты. Это механизм аварийного отображения, а не страховка. Тихо показанная английская страница — это незамеченный баг.
• Полагаться на вывод CLI для блокировки CI. intlayer content test завершается с кодом 0. Используйте тесты с ассертами.
• Делать обязательными абсолютно все локали. Проверку отключат при первой же сорванной поставке.
• Аудит каталогов без проверки реального рендеринга. Захардкоженные строки по определению не видны в каталогах.
• Тестирование только языка по умолчанию. Это единственный язык, который гарантированно не будет отсутствовать.
• Завершение процесса лишь машинным заполнением. Зеленые тесты при невычитанных текстах.

Полезные материалы